Какое значение имеет слово «помилуй» в Иисусовой молитве?

Здравствуйте, Роман. То толкование, которое вы прочитали, оно совершенно верно. Действительно, в греческом языке слово «помилуй» связано именно со словом «елей» — масло. И то толкование совершенно справедливо, но оно не всеобъемлюще.

Дело в том, что Иисусову молитву можно сравнить с драгоценным бриллиантом, у которого множество граней. Когда вы произносите эту молитву, можно вкладывать очень много смыслов.

Есть такое делание — делание Иисусовой молитвы. Святые угодники Божии, отрекаясь от мира, полностью посвящают себя молитве и достигают такого состояния, что эта молитва постоянно звучит у них и в уме, и в сердце. В миру этого достигнуть очень сложно, потому что нас отвлекает суета временной жизни. Чтобы молитва в своём чистом виде звучала и в уме, и в сердце, нужно полностью отречься от всех земных попечений, уединиться в месте, недоступном для людей. Это очень сложная наука, которой обладают немногие, пустынники и монахи в уединённых монастырях.

Эта молитва открывается с разных сторон, в ней заключено всё христианское богословие. Слово «Господи» Иисусе Христе, слово «помилуй», каждое может играть своими красками, оттенками и смыслами. 

Чем больше мы молимся, тем глубже открывается молитва. Так же, как молитва Господня «Отче наш», короткая, но в ней все смыслы нашей жизни, всё богословие, все наши нужды и просьбы. Недаром Господь завещал её нам как главную, основную молитву. Поэтому любая молитва может открываться всё новыми и новыми смыслами, играть новыми гранями. Это очень хорошо, когда мы рассуждаем о молитве и вкладываем в неё разные оттенки.

Иисусову молитву можно произносить многократно, в течение дня, сотни раз. У монахов есть правило пятисотницы: в определённое время совершается 500 Иисусовых молитв, а остальное время мы стараемся заполнять молитвой всё свободное время. Здесь важно, чтобы молитва играла своими новыми смыслами, потому что она звучит не только в сердце, но и в уме. А в уме как раз и открываются все эти смыслы.

Поэтому толкование, которое вы прочитали, совершенно верно, но это лишь одна из граней этой молитвы.