Ребенка при крещении назвали Матвеем. Какое имя указывать в записках Матвей или Матфей?

#Молитвы

Здравствуйте. Помогите советом. При крещении сына дали имя Матвей, хотя хотел и думал, что в самом Таинстве дадут имя Матфей в честь апостола и евангелиста Матфея, но по нашему недосмотру и невнимательности записали имя и произносили имя Матвей. Теперь, когда привожу ребёнка на Причастие, говорю имя Матвей, батюшка произносит имя Матфей. Подскажите, пожалуйста, есть ли разница в этом и как быть, ведь не совсем удобно поправлять батюшку? И какое имя подавать в записках? (Узнал, что тёти подавали в записках его именем Матфей.

Аудио ответ

Ответы монахов

Ответ Иеромонаха Григория (Матрусова)

Здравствуйте, Господи, благослови.

Никоим образом здесь смущаться не надо. Речь идёт, конечно, об имени Матфей. Матвей и Матфей — это варианты одного и того же имени. В разных языках это имя также звучит по-разному. По-арабски — Матта, по-английски — Мэттью, по-французски — Матьё, по-итальянски — Маттео. Но это всё варианты одного и того же имени.

Поэтому, конечно, подходя к Причастию, следует называть церковную форму имени — Матфей. Батюшка правильно Вас поправил, потому что существуют разные формы имён, в том числе разговорные и уменьшительно-ласкательные, но при участии в Таинствах мы обычно называем полную церковную форму имени.

Например, Сергей в церковной традиции будет Сергием, Катя — Екатериной, Наташа — Наталией. Это разные формы одного и того же имени, поэтому не смущайтесь. В церковных записках пишите «Матфей», и перед Причастием также называйте имя Матфей. Когда ребёнок подрастёт, он тоже научится различать светскую и церковную формы своего имени. И, конечно, хорошо почитать святого, в честь которого ребёнок был назван при Крещении, знать день его памяти и обращаться к нему в молитве как к своему небесному покровителю. Поэтому не переживайте, ничего страшного здесь нет.

Помоги Вам Господь!