Как относиться к службе в церкви, которая полностью переведена на русский язык?

Здравствуйте!

Как относиться к богослужению в церкви на русском языке? Это хороший вопрос, актуальный для России. В большинстве наших храмов богослужение совершается на церковнославянском языке. Однако в некоторых храмах России и за рубежом службы проходят на русском языке.

Относиться к этому можно следующим образом. Первое и главное заключается в том, что богослужение может совершаться на любом языке. Для нас, русских людей, большое счастье и богатство, что у нас сохранился особый церковный богослужебный язык. Например, в большинстве стран Европы богослужебным языком был латинский. Со временем он стал для людей ещё менее понятным, чем для нас церковнославянский, поэтому во Франции, Испании, Англии, Италии и других странах богослужение постепенно перевели на современные языки.

С одной стороны, благодаря этому люди понимают каждое слово. С другой стороны, у них уже нет того богатства и возможности иметь особый богослужебный язык, каким для нас является церковнославянский. Однако церковнославянский язык имеет и свои сложности. Некоторые тексты не совсем понятны, а отдельные места могут быть и вовсе непонятны большинству людей, чтобы разобраться в их значении, приходится прилагать значительные усилия. Поэтому некоторые священники по благословению священноначалия совершают богослужение на русском языке.

Лично я, наверное, не смог бы постоянно молиться на русском языке, если бы все богослужебные тексты были переведены. Я привык к церковнославянскому языку. Он по-своему более глубокий и освящён многовековой историей. На мой взгляд, мне легче преодолеть трудности его восприятия и понимания, чем полностью перейти на русский язык. Но для кого-то богослужение на русском языке не будет препятствием для благоговейного молитвенного настроя. Само по себе совершение богослужения на том или ином языке имеет нейтральный характер. Вопрос заключается в том, на каком языке конкретному человеку легче молиться, понимать содержание службы и сохранять сосредоточенность.

Мне приходилось молиться и совершать богослужение на разных языках. На мой взгляд, выбор языка сам по себе не является ни положительным, ни отрицательным явлением. Однако ещё раз подчеркну, что церковнославянский язык для нас является безусловным богатством.

Сложность перевода на русский язык заключается в том, что богослужебные тексты необходимо перевести качественно и вдохновенно. Это должен быть не просто современный русский язык, а красивый язык высокого стиля, соответствующий богослужению. Сделать такой перевод очень непросто.

Насколько мне известно, у нас нет полного перевода всех богослужебных текстов на русский язык. Если речь идёт только о Литургии, то это один вопрос. Но перевод всего корпуса богослужебных текстов представляет собой гораздо более сложную задачу, поэтому здесь многое зависит от самого человека. Если кому-то легче молиться на русском языке, то ничего плохого в этом нет. Господь слышит молитву на любом языке и прежде всего смотрит на сердце человека.

Если сердце откликается на молитву на русском языке, можно молиться и так. Более того, у нас есть замечательные молитвы на современном русском языке. Одна из молитв, которую я всегда рекомендую, это молитва Оптинских старцев. Современный язык совершенно не мешает, а, наоборот, помогает молиться ею от всей души. По большому счёту я не вижу здесь никакой проблемы. Хотя лично мне молитва на церковнославянском языке ближе и дороже, поскольку лучше настраивает меня на молитвенный лад.

Помоги вам Господи!