Почему в Псалме 90 после обращения к Богу сказано «уповаю на Него», а не «уповаю на Тебя»?

В Пс. 90, 2 сказано: «Речет Господеви: Заступник мой еси», то есть мы обращаемся к Богу. А затем сказано: «И уповаю на Него». Вопрос: на кого «на Него»? Кому это говорит молящийся? Ведь молящийся обращался к Богу, и вроде бы надо сказать: «И уповаю на Тебя». Но сказано: «На Него». Как понять этот стих?

Аудио ответ

Ответы монахов

Ответ игумена Гермогена

Здравствуйте!

В 90-м псалме, во втором стихе, который Вы приводите, мы действительно обращаемся к Богу и говорим о своём уповании на Него.

С точки зрения современного русского языка может показаться, что правильнее было бы сказать: «Уповаю на Тебя». Но здесь нужно учитывать особенности церковнославянского языка и самого библейского текста. В церковнославянском переводе мы читаем: «Речет Господеви: Заступник мой еси и Прибежище мое, Бог мой, и уповаю на Него».

В Синодальном переводе эта мысль передана так: «Говорит Господу: „прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!“» Поэтому, несмотря на то что в церковнославянском тексте употреблено выражение «уповаю на Него», речь, безусловно, идёт именно о Господе, к Которому обращается молящийся.

Подобные непривычные для современного русского языка грамматические обороты нередко встречаются в церковнославянских богослужебных и библейских текстах. Многие из них связаны с особенностями древних переводов с греческого языка, поэтому иногда их построение заметно отличается от привычной нам современной речи.

В этом нет ничего страшного. Когда Вы читаете второй стих 90-го псалма, всё упование обращено к Господу. По смыслу мы говорим Ему: «Ты мой Заступник и Прибежище, мой Бог, и на Тебя я уповаю».

Желаю Вам помощи Божией в изучении Священного Писания и постижении церковнославянского языка. Всего Вам самого доброго!